Principper, der er lagt til grund for revisionen i forbindelse med udarbejdelse af testsange

En sang er en kompleks størrelse. Teologi, emne, indhold, historie, tradition, forståelighed, poetisk genre, rim, metrik, oversættelse, melodi, størrelse, evt. navn og grafisk udseende er forhold – flere kunne sikkert nævnes, - som man må tage hensyn til i forbindelse med en revision. Det er derfor ikke så enkelt at sætte klare og entydige regler op for, hvordan man reviderer en sang. Man må i de enkelte tilfælde vurdere, hvordan sangen bedst kommer til udtryk i respekt for dens egenart. Dertil kommer at arbejdet på et eller andet plan er et resultat af en demokratisk proces, som ikke altid er det bedste udgangspunkt for poesi.

Vi har nedenfor forsøgt at opstille de kriterier, som har været anvendt mest i vores arbejde.

Forståelighed

Det tilstræbes at ord, der anvendes i sangene mindst hører til en gennemsnitsdanskers passive ordforråd.

På samme måde tilstræbes det, at billedsproget er forståeligt ikke nødvendigvis nutidigt.

Sangene må gerne afspejle den tid, de er skrevet i.

Balancen mellem nænsomhed overfor den oprindelige tekst på den ene side og forståelighed og mundrethed på den anden side er svær og vil medføre, at der er sange, som er vanskeligt tilgængelige, som vi alligevel mener bør medtages.

Forhold til originalen

Hvis der har været behov for ændringer i en sang er disse søgt foretaget i retning mod originalen. Traditionen er bibeholdt, hvis den har et teologisk vægtigt indhold, er godt indsunget, og poesien er god, uanset form og indhold ikke svarer til originalen.

Grammatik

Sangenes alder og sprogform har gjort, at de almindelige retskrivningsregler ikke altid er fulgt konsekvent.

Længde

Sangens anvendelighed er prioriteret højt. Sangen må således ikke være længere end den er til ”at holde ud at synge” – selvfølgelig afvejet i forhold til indholdet.

Vers med indhold, der minder om andre vers er bortredigeret.

Bidrag fra de nuværende sangbøger

Der er ikke tilstræbt lighed mellem de enkelte nuværende sangbøgers bidrag til tekstudformningen. En udformnings vedtagelse skal kunne begrundes selvstændigt.

Forhold til DDS

Som hovedregel anbefaler udvalget, at salmer som også findes i DDS medtages, som de står der. I testsangene er der eksempler på salmer fra DDS, som er udvidet med et eller flere vers. I disse eksempler er de fra DDS medtagne vers uændret.

Udvalget vil ikke udelukke, at man kunne finde ganske enkelte DDS salmer, hvor der kunne være begrundelse for at ændre en DDS version, men dette bør være særdeles velbegrundet.

Peder Toft

Mortensaften 2004.